ENTRADAS (PARA COMPARTIR)
Appetizers

Asadero fundido al mezcal $85
Con chorizo, rajas o champiñones
Melted cheese with mezcal, with mexican chorizo sausage, green pepper or mushrooms

Tacos para compartir (3) Tacos to share $72
De chilorio, puntas de filete y pollo en mole
Stuffed with our mexican stews

Cecina Norteña Grilled dried meat $250
Cecina seca cocinada a la plancha, acompañada aguacate, tomate, tornachiles y pepino
With avocado slices, tomato and cucumber

Platón de tostaditas (6) Little tostadas $75
Tostadas horneadas y crujientes cubiertas con nuestros deliciosos guisos
Crunchy tostadas, stuffed with our mexicans dishes

ENSALADAS Y COCTELES
Salads

Ensalada Los Portales Portales $85
Salad
DE POLLO  O ATÚN
Mezcla de lechugas, elote, tomate, zanahoria, mezclados con aderezo cremoso
Tuna or chicken,  blend of lettuces, tomato, sweet corn, carrot and ranch dressing

Ensalada César $95
Cesar Salad
Preparada a base de anchoas, huevo, aceite de olivo y queso parmesano
Prepared with anchovy, egg, olive oil and parmesan cheese

Ensalada del chef Chef Salad $90 
Tiras de jamón, queso, tocino y pollo servido en una base de lechuga con el aderezo de su preferencia
Ham strips, bacon, chesse and  chicken over a lettuce bed

Ensalada Verde Green salad $55
Mezcla de lechugas, tomate, pepino, y zanahoria con el aderezo de su preferencia
Blend of lettuces, cucumber, tomato, carrot and dressing

Coctel de camarón Shrimp cocktail  $110
Camarón  en su jugo acompañado con pico de gallo, aguacate y limón
Served with pico de gallo sauce, avocado,  ketchup and lemon

Coctel campechano $110
Con camarón, pulpo, pico de gallo y aguacate
Shrimp and octopus with pico de gallo sauce, avocado, ketchup and lemon

SOPAS Y PASTAS
Soup and pasta

Sopa de marinera $115
Sea food soup
Camarón, pescado y pulpo
Shrimps,  fish and octopus

Sopa del día $50
Soup of the day 
Pregunte por la especialidad de hoy
Ask for de speciality of the day

Sopa azteca $65
Aztec soup
Acompañada de chicharrón, aguacate y crema
Tomato soup,  fried tortilla slices, pork rin, avocado and sour cream

Caldo tlalpeño $68
Chicken soup
Caldo de pollo con arroz, chipotle, garbanzo, queso y aguacate
Served with rice, chipotle pepper, cheese and avocado

Spaguetti Alfredo $78
Con camarón, champiñones y salsa blanca al parmesano
With shrimps, mushrooms and bechamel sauce

Spaguetti a la bolognesa $90
Carne molida con salsa pomodoro
With traditional bolognesa sauce

Spaguetti pescador  $125
Seafood spaguetti
Con camarón, pulpo y pescado
Shrimps, octopus and fish 

ANTOJITOS

Tacos Vizcaya (3) $120 
Tacos de arrachera acompañados de guacamole
Arrachera steak tacos with guacamole

Tacos dorados de pollo (6) $75
Acompañados con ensalada, tomate, aguacate y cebolla, bañados en crema
Fried  tacos stuffed with chicken and covered with lettuce, sour cream and avocado

Tamales (3) $68
Pork tamales
Acompañados de frijoles refritos con queso

Burritos  (3) $75
Surtidos de Chilorio, frijoles y tinga de pollo
Stuffed with green pepper, chicken and refried beans

Quesadillas norteñas (3) MAÍZ O HARINA $72
Rellenas de queso asadero duranguense y carne seca
Wheat tortilla  filled with  melted cheese and dried meat

AVES
Chicken

Fajitas de pollo Chicken fajitas $115
Tiras de pechuga a la plancha combinados con pimiento morrón, cebolla, tocino, acompañadas de arroz blanco
Cooked with morrón pepper, onion, bacon and guarnishing with rice

Pollo a la parrilla (220 grs) $115 
Grilled chicken breast
Acompañada de ensalada mil islas
With green salad

Pechuga  Conquistador $120
Rollo de pechuga relleno de espinaca y queso asadero, bañado en crema de elote
Chicken roll stuffed with spinach and regional cheese, covered with sweet corn cream

PESCADOS Y MARISCOS
Fish food

Filete de pescado empanizado  $115
Se acompaña de papas adobadas y ensalada verde
Breaded fish fillet

Filete los portales $150
Relleno de camarones flameados en vino blanco y cubierto de salsa blanca
Fish fillet stuffed with shrimps and covered with white wine sauce

Filete de pescado a la plancha (250 grs) $115
Con arroz blanco  y ensalada verde
Grilled fish fillet served with rice and green salad

CARNES
Meat

Arrachera asada (240 grs) $198
Acompañada de frijoles refritos y rajas con queso
Grilled arrachera served with refried beans and green pepper with sour cream

Puntas de filete al albañil $145
Trocitos de filete, acompañados de frijoles refritos con queso
Tacos stuffed with beef steak, onion, bacon and jalapeño pepper

Milanesa $175
Acompañada de papas  adobadas y ensalada verde
With wedge potatoes and green salad

Filete Gerónimo $145
Trocitos de filete con frijoles de la olla, tocino, cilantro todo bañado en salsa verde
Pieces of grilled steak, beans, bacon and covered with green sauce

Carne a la tampiqueña (190 grs) $190 
Filete o arrachera, acompañado de un taco de chilorio, guacamole, rajas con queso y frijoles refritos
Fillet or arrachera steak with guacamole, chili and pork taco, green pepper and refried beans

Filete a la cazuela (190 grs)  $185
Cocinado al vapor en su jugo con perejil, ajo y mantequilla
Steamed cooked with butter, garlic and parsley

Filete mignon  (190 grs) $185
Envuelto en tocino y cubierto con salsa española
Covered with gravy and mushrooms

*Va acompañado  con papa al horno y vegetales a la mantequilla | Se muestra peso promedio de las carnes en crudo
*It´s served with baked potato and  buttered vegetables

PLATILLOS REGIONALES
Regional cuisine

Pollo en mole almendrado $95
Acompañado de arroz y frijoles refritos
Chicken breast covered with almonds mole sauce

Caldillo durangueño $168
Trocitos de filete con rajas de chile pasado
Beef steak and regional green pepper stew

Enchiladas duranguenses $88
En salsa de guajillo dulce, rellenas de pollo y cubiertas de queso asadero
Tortillas stuffed with chicken and covered with sweet red sauce

SÁNDWICHES

Club sándwich $95
Pollo, jamón, queso, tocino acompañado de papas adobadas
With chicken, ham, cheese, bacon and french fries

Sándwich de jamón y queso  $68 
Acompañado de ensalada y papas adobadas
Ham and cheese sándwich

Sándwich crocante $78
Relleno de jamón y cubierto de salsa blanca gratinada
Traditional croque monsieur

Hamburguesa $95
Acompañada de papas adobadas

Sándwich francés $72 
Rebozado y relleno de jamón y queso
French toast ham sandwich

POSTRES
Desserts

Pay  fresco de limón $48
Lemon pie

Flan napolitano $45
Napolitan custard

Flan de nuez $45
Pecans custard

Brownie con frutos rojos $48
Fudge brownie with berries

BEBIDAS

Café americano 295 ml $25
Coffee

Café capuccino 295 ml $35

Café latte 295 ml $35

Café expresso 295 ml $30

Chocolate caliente 295ml $35
Hot chocolate

Leche con chocolate 295 ml $32
Chocolate milk

Té 295 ml $25
Tea

Refresco 355ml $25
Soda

Limonada Natural o Mineral  475 ml $32
Lemonade

Naranjada Natural o Mineral 475 ml $32
Orange lemonade

Agua fresca del día 475 ml $22
Natural fruits water

Agua embotellada 500 ml $16
Bottled water